Что на самом деле значит японское слово Комореби?

Некоторые знают чудесное японское слово Комореби (komorebi) это — «когда лучи солнца проникающий сквозь листья деревьев.»
Но так говорить не совсем правильно.

На самом деле да, слово Komorebi дословно переводится как «солнце, просачивающееся сквозь листья», но описывает не само явление, а ощущения счастья, почти эйфорию, которые вызывает его созерцание.

Если быть совсем точным, то этим словом японцы называют именно тот эффект счастья, который можно получить наслаждаясь наблюдением того, как солнце просвечивается сквозь шевелящиеся листья деревьев.

Попробуйте как-нибудь!